admin

Tradurre vampiri e mutaforma. Dal Fantasy ai romanzi rosa.

Domenica 15 Maggio, presso la Sala Professionali, Il Salone del libro di Torino ha organizzato la conferenza dal titolo Tradurre vampiri e mutaforma. Dal Fantasy ai romanzi rosa. Potevamo mancare? Potevamo perderci l’occasione di registrare il parere di illustri traduttori, editor e autori? Ovviamente no!!! Abbiamo così chiesto al Salone del libro il permesso di registrare la conferenza e di riproporvela.

Quindi se ve la siete perduta, non disperate, potete ascoltarla qui:

[audio:http://fantasyonair.improntadigitale.org/WP/wp-content/uploads/2011/05/FantasyRosa64.mp3|titles=FantasyRosa]

Tradurre vampiri e mutaforma. Dal Fantasy ai romanzi rosa

Intervengono: Alessandra Bazardi (Direttrice editoriale di Harlequin-Mondadori), Cristina Brambilla (autrice di romanzi per Salani, Mondadori e Piemme), Luca Fusari (traduttore della saga di Twilight), Chiara Marmugi (traduttrice della saga Twilight), Cristina Prasso (Direttrice editoriale edizioni Nord).

Coordina: Ilide Carmignani (traduttrice di Sepùlveda, Octavio Paz, Carlos Fuentes, Roberto Bolaño ecc.)


Nuovi progetti per Francesca Angelinelli

Girovagando per il Salone del libro abbiamo incontrato un’amica di lunga data di Fantasy on Air: Francesca Angelinelli. Vi ricordate che a Lucca ci aveva confessato che si sarebbe presa un anno sabbatico? Fortunatamente non è stato così. Francesca si è messa a lavorare su una serie di racconti.

Ascoltate le sue anticipazioni qui:

[audio:http://fantasyonair.improntadigitale.org/WP/wp-content/uploads/2011/05/angelinelli1.mp3|titles=angelinelli]

Francesca Angelinelli: Nasce a Busto Arsizio (VA) nel 1982. Scrive per passione fin da quando era bambina e nel corso degli anni, grazie alle numerose letture, si avvicina alla narrativa fantastica. Nel 2004 riceve il suo primo riconoscimento giungendo terza al Premio di Narrativa Yoric con il racconto Una strega vera. Nel corso del 2005 due racconti vengono pubblicati su riviste specializzate: Da Ogni Dove sul numero di Febbraio/Aprile della rivista “Inchiostro”, e Infiltrato sul numero di Marzo della rivista “Il Laboratorio del Segnalibro”. Nel 2007 pubblica i suoi primi due romanzi, i fantasy orientali Chariza. Il soffio del ventoChariza. Il drago bianco, per Runde Taarn Edizioni, con cui nel marzo del 2009 pubblica anche Valaeria. Nel settembre 2009 pubblica il paranormal romance Werewolf con l’editore Linee Infinite. Il 2010 è l’anno del suo ritorno al fantasy orientale con il volume Kizu no Kuma, edito da Casini, che inaugura la serie Ryukoku Monogatari, e con la pubblicazione della raccolta Racconti di viaggio del monaco Kyoshi, vincitrice della seconda edizione del Premio di Narrativa Fantastica – Altri Mondi. Sempre nel 2010 alcuni racconti vengono selezionati per diversi progetti: Il racconto fantasy orientale Notte di Luna è stato inserito nell’antologia Trifolium (Caravaggio 2010); il racconto fantastico L’ultima Signora viene inserito nell’antologia La notte delle streghe & dei vampiri (Novembre 2010), edita da Giovane Holden Editore. Il racconto cyberpunk Doppio Gioco è presente sul primo numero della rivista Altrisogni (2010).

Francesco Falconi is Mad for Madonna

E mentre camminavamo (o meglio, ci trascinavamo per la stanchezza) in mezzo agli stand del Salone del libro, abbiamo incontrato un caro amico: Francesco Falconi. Francesco, abbandonate momentaneamente le vesti dello scrittore di libri fantasy, ci ha parlato del suo nuovo libro Mad for Madonna – la regina del pop pubblicato da Castelvecchi editore.

Ascoltate cosa ci ha confidato della regina del pop:

[audio:http://fantasyonair.improntadigitale.org/WP/wp-content/uploads/2011/05/Falconi.mp3|titles=Falconi]

 

AUTORE: Francesco Falconi

TITOLO: Mad for Madonna

EDITORE: Castelvecchi

ISBN: 978-88-7615-550-5

PREZZO: 11,90 €

Mad for Madonna: In trent’anni di carriera – tra tour mondiali, singoli di successo, film e libri – Madonna non è mai passata inosservata. Dal lontano 1982, ha catalizzato l’attenzione di migliaia di ragazzine che ne imitavano il look provocatorio, intonavano le sue canzoni e la trasformavano poco a poco nell’icona del femminismo, della libertà sessuale e di espressione. Madonna, contro ogni aspettativa, ha percorso i decenni vivendo in totale simbiosi con la nostra società, cavalcando le mode mediatiche, spesso dettandole lei stessa. Così, mentre le stelle degli anni Ottanta si eclissavano, la star di Like A Virgin si stabiliva permanentemente sulle vette delle classifiche mondiali. Un’artista a tutto tondo, eterna icona camaleontica che ha reinventato se stessa come cantante, attrice, ballerina, regista, abile imprenditrice, ape regina della musica pop, astuta provocatrice, ma anche madre e donna dal grande impegno umanitario e sociale (fondatrice della Raising Malawi Foundation). In Mad for Madonna si ripercorre tutta la sua lunga carriera, dagli esordi fino ai nostri giorni, in un continuo gioco di luci e ombre che l’ha incoronata Regina incontrastata del pop mondiale (con più di duecento milioni di dischi venduti). Una biografia completa e appassionante con un’appendice dedicata al MadonnaTribe, uno dei punti di riferimento più importanti del fandom italiano ed europeo.

Francesco Falconi: nato a Grosseto il 26 giugno 1976. Laureato in Ingegneria delle Telecomunicazioni a Siena, oggi risiede a Roma dove lavora come consulente per Altran Italia presso un operatore telefonico di terza generazione.Nel 2006 ha esordito nel mondo editoriale con la saga fantasy Estasia, edita da Armando Curcio Editore, un successo editoriale che ha venduto migliaia di copie, di cui sono stati pubblicati tre volumi. Nel 2008, ha pubblicato Prodigium (Asengard Editore), una nuova saga rivolta a un pubblico young adults. Con il racconto Anobium ha partecipato all’antologia Sanctuary (Asengard, 2009) che raccoglie brani firmati dagli scrittori fantasy italiani più noti. Nel 2010 pubblica Gothica – l’Angelo della Morte, (Edizioni Ambiente). Un romanzo sociale per la collana Verdenero Romanzi, dove si trattano in chiave fantastica temi come gli OGM, la clonazione e il rapporto tra scienza e chiesa. In seguito è uscito L’Aurora delle Streghe – Underdust per la Reverdito Editore, mentre per fine 2010 il primo libro della saga Nemesis – L’Ordine dell’Apocalisse, edito Castelvecchi Editore.

“Il Bacio Immortale” di Aurora R. Corsini

Allo stand di La Corte editore abbiamo fatto quattro chiacchiere con Aurora R. Corsini, che ci ha raccontato cosa succede quando il Fantasy moderno incontra la Mitologia Greca e la storia d’amore.

Ascoltate cosa ci ha rivelato del suo primo romanzo, Il Bacio Immortale, (La Corte editore).

[audio:http://fantasyonair.improntadigitale.org/WP/wp-content/uploads/2011/05/corsini.mp3|titles=corsini]

AUTORE: Aurora R. Corsini

TITOLO: Aurora R. Corsini

EDITORE: La Corte

ISBN: 978-88-96325-10-0

PREZZO: 14,90 €

Il Bacio Immortale: Gli Dei greci hanno abbandonato le vette dorate dell’Olimpo e vivono tra di noi. Dopo millenni di oblio e rimpianti, vagano infatti per il mondo rassegnati ad un destino da assassini, a cui è stata tolta persino la possibilità di amare. Basta il loro semplice tocco, infatti, per uccidere qualsiasi umano.
E mentre qualcuno trama nel- l’oscurità, cominciando a sterminare gli ultimi Dei rimasti sulla Terra, Atena e Apollo incontreranno Penny, una ragazza fragile e indifesa che pensa di non avere più alcuna ragioneper vivere.
Ma il sentimento tra Penny e Apollo rivoluzionerà tutte le regole e, mentre immortali e umani non sono più al sicuro, una storia d’amore forte e passionale sconvolgerà le vite dei protagonisti.

Aurora R. Corsini: dopo studi classici si è laureata al DAMS con una tesi sulla trilogia de Il Signore degli Anelli. Appassionata di film e romanzi fantasy, è sempre stata affascinata dalla mitologia greca. È sposata e ha una figlia di quattro anni. Questo è il suo primo romanzo.

Alla corte del Re Cremisi con Elia Gonella

Girovagando per il Salone del libro, ci siamo lasciati affascinare da Elia Gonella e dal suo Alla corte del Re Cremisi, pubblicato da Las Vegas edizioni. Non è un Fantasy, ma come avrete capito, durante questo Salone non siamo andati tanto per il sottile e tutto ciò che stimolava la nostra curiosità lo “catturato”… o almeno ci abbiamo provato.

Potete trovare in rete un assaggio del primo capitolo del libro, e ascoltare l’intervista che ci ha rilasciato l’autore qui:

[audio:http://fantasyonair.improntadigitale.org/WP/wp-content/uploads/2011/05/Gonella.mp3|titles=Gonella]

AUTORE: Hector Luis Belial / Elia Gonella

TITOLO: Alla corte del Re Cremisi

EDITORE: Las Vegas edizioni

ISBN: 978-88-95744-18-6

PREZZO: 12,00 €

Alla corte del Re Cremisi: Il prodotto di maggior successo degli ultimi anni? Gli organi sintetici per il corpo umano. Efficienti, economici, ideali per la salute e per l’estetica di tutta la famiglia, gli organi sintetici Human+ promettono una nuova vita. Anche Ermete, ex maratoneta e attuale globetrotter, si è costruito una vita nuova grazie alla Human+. Lontano dall’Italia, dal passato, dai problemi legali. Ma non c’è cura senza controindicazioni, e i prodotti della multinazionale finlandese non fanno eccezione. Tornato a Milano per ispezionare un nuovo punto vendita, Ermete si ritrova a correre. Questa volta come latitante. Inseguito dalla polizia e dal riaffiorare di incubi dimenticati, Ermete non immagina che correre, questa volta, non gli servirà a nulla. Alla corte del Re Cremisi è un romanzo breve che unisce thriller psicologico e suggestioni surrealiste, nel quale le immagini oniriche rivelano una realtà più profonda e oscura di quella che i personaggi vorrebbero vedere. È una storia di incubi privati in un mondo in cui il grande incubo è per tutti, confezionato in formato famiglia e corredato da libretti di istruzioni in quindici lingue.

Elia Gonella: precedentemente (ig)noto come Hector Luis Belial, è nato ad Arzignano nel 1987. Attualmente vive a Milano, dove ha frequentato l’Università degli Studi e la Scuola Civica di Cinema e Televisione. Ha scritto i romanzi Alla corte del Re Cremisi (2011), Making Movies (2009) e Saxophone Street Blues (2008), tutti editi da Las Vegas Edizioni.

Con Monica Sarti nel mondo di Garfia.

E mentre giravamo affamati per il Salone, improvvisamente siamo stai attirati da un invitante odore di lasagne… È stato così che lo staff di Fantasy on Air ha conosciuto Monica Sarti, giovane autrice di Nel regno di Garfia. Monica, come felinità comanda, ci osservava sorniona dallo stand di Contrappunto e, per fortuna, quando ci siamo avvicinati per intervistarla non ha tirato fuori gli artigli.

Potete ascoltare la sua intervista qui:

[audio:http://fantasyonair.improntadigitale.org/WP/wp-content/uploads/2011/05/Sarti.mp3|titles=Sarti]

 

AUTORE: Monica Sarti

TITOLO: Nel regno di Garfia

EDITORE: Gruppo Albatros Il Filo

ISBN: 978-88-567-3581-9

PREZZO: 13,90 €

Nel regno di Garfia: Nel magico mondo di Garfia l’energia per la sopravvivenza sta finendo, il consiglio del regno istituisce un gioco particolare per poter rubare in modo indisturbato questa energia dagli ignari personaggi, ma le cose si complicano quando nel regno si risveglia una forza antica… Un racconto originale, un modo nuovo e insolito di affrontare le dinamiche che regolano i rapporti umani, una metafora del nostro vivere, volutamente grottesca e spietata… divertente ma anche amara.

Monica Sarti: è nata il 6 febbraio del 1974 a Torino. Lavoratrice occasionale e casalinga, sta per conseguire la laurea magistrale in Filosofia. Nel regno di Garfia è la sua prima pubblicazione.

Andrea G. Colombo racconta Il Diacono

E fra un bicchiere di Martini e l’altro lo staff di Fantasy on Air è ritornato allo stand della Gargoyle Books, questa volta per intervistare Andrea G. Colombo e per ottenere ciò che si vocifera sia impossibile avere: una foto!! Ebbene ci siamo riusciti. Nulla è impossibile per noi!! Godetevi l’intervista che abbiamo fatto ad Andrea e preparatevi a scoprire come in realtà siamo tutti delle porte attraverso le quali il male può passare…

Ascolta l’intervista[audio:http://fantasyonair.improntadigitale.org/WP/wp-content/uploads/2011/05/Colombo.mp3|titles=Colombo]

AUTORE: Andrea G. Colombo

TITOLO: il Diacono

EDITORE: Gargoyle Books

ISBN: 978-88-89541-47-0

PREZZO: 15,00 €

Il Diacono: Siamo porte. Ciascuno di noi, ovunque sul pianeta. Varchi spalancati attraverso cui il Male puo’ irrompere e infettare la nostra realta’. Sino a oggi, i varchi erano tenuti sotto controllo da una Volonta’ piu’ alta e da un delicato equilibrio di forze. Ma come predetto dalle profezie, l’equilibrio e’ stato spezzato e qualcosa di estremamente pericoloso e’ riuscito a passare. Qualcosa di cosi’ antico da non aver lasciato negli uomini neppure il ricordo di se’. E’in mezzo a noi, ora, e si trascina dietro tutto l’orrore che per millenni e’ stato faticosamente tenuto alla larga da questa realta’. Forse non c’e’ piu’ alcuna via d’uscita. Forse non c’e’ abbastanza Bene sulla Terra per contrastare tutta la malvagita’ che sta per contaminare questo mondo. Forse, la salvezza e’ nelle mani di un monaco senza memoria, senza nome, senza passato. Un uomo la cui vita e potere sono un enigma che deve essere risolto in fretta, prima che sia troppo tardi. I suoi confratelli lo chiamano semplicemente Diacono ed e’ il piu’ pericoloso e temuto esorcista che sia mai apparso sulla Terra, dai tempi di Gesu’ Cristo. Non resta piu’ molto tempo ormai. Lo scontro finale e’ prossimo. Non ci sara’ alcuna pieta’. Per nessuno. Il tempo della mietitura e’ giunto.

Andrea G. Colombo nasce nel 1968 con il pallino del macabro e delle storie ad alta tensione. Grande appassionato di arti marziali (ha praticato per anni Judo, Kung Fu e Boxe Thailandese), svolge ormai da anni una intensa attività legata al cinema e alla narrativa horror. Dopo aver creato il primo sito web italiano dedicato alla cultura horror, Horror.it, si dedica alla cura di alcune antologie di narrativa horror quali Spettri Metropolitani (Addictions, 1999) e Jubilaeum (PuntoZero, 2000). Pubblica racconti in diverse antologie quali Fragments d’un miroir brisè (Payot et rivages, Francia, 1999) a cura di Valerio Evangelisti e In fondo al nero (Mondadori, 2003). Sempre nel ’99, cura l’edizione italiana del romanzo breve Bubba ho tep di Joe R. Lansdale (Addictions). Nel giugno 2004, per le Edizioni Master, progetta, realizza e cura i contenuti del mensile di cinema e letteratura Horror mania, sul quale pubblica periodicamente narrativa per il serial di sua ideazione Il Diacono. Nel 2005 affianca a Horror mania la gemella dedicata al thriller: Thriller mania. Per la Gargoyle Books, scrive la prefazione al romanzo Hanno sete di Robert McCammon (2004). Nel 2008, nell’ antologia Anime nere reloaded (Mondadori) viene pubblicato il suo racconto Asfalto. All’interno dell’antologia Il mio vizio è una stanza chiusa, pubblica la novella Boxed (Supergiallo Mondadori, 2009).

Angelica Tintori e il mito di Dracula.

Dopo aver a lungo viaggiato nel mondo fantasy, i vostri intrepidi conduttori si sono concessi una fuga nel mondo horror. Non abbiamo proprio timore di nulla noi – o quasi. Spavalde e sicure come il miglior Van Helsing, Clo e Laura hanno deciso di incontrare il grande Dracula. E da chi potevano farsi guidare nell’esplorazione di questo affascinante mondo se non da Angelica Tintori e Franco Pezzini? Braccata allo stand della Gargoyle Books, Angelica Tintori ci ha parlato di The Dark Screen e di Peter & Chris. I Dioscuri della  Notte, due interessanti testi che raccontano le molteplici rappresentazioni del Principe delle Tenebre sul grande e piccolo schermo e  le figure di Peter Cushing e Christopher Lee.  In mancanza di Franco Pezzini allo stand Angelica ne ha prodotto anche un’ottima imitazione . Per essere conquistati dalla simpatia di Angelica e  rimanere affascinati dai segreti del Signore dei vampiri vi basterà ascoltare l’intervista che le abbiamo fatto:

Ascolta l’intervista:[audio:http://fantasyonair.improntadigitale.org/WP/wp-content/uploads/2011/05/Tintori.mp3|titles=Tintori]

 

AUTORI: Franco Pezzini e Angelica Tintori

TITOLO: The Dark Screen. Il mito di Dracula sul grande e piccolo schermo

EDITORE: Gargoyle Books

ISBN: 978-88-89541-28-9

PREZZO: 19,00 €

The Dark Screen: Nessun personaggio, reale o di fantasia, ha conosciuto più trasposizioni sullo schermo – cinematografico o televisivo – del Conte Dracula. La creatura di Bram Stoker precede di gran lunga, in tale primato, Sherlock Holmes (insediato saldamente al secondo posto). Quali i motivi di un successo così clamoroso e longevo? Come si è evoluta la figura del Principe delle Tenebre dagli albori del cinema all’era degli effetti speciali? Qual è il filrouge che lega cineasti e interpreti tanto diversi tra loro, sconfinando nel musical, nel porno, nella pubblicità? The Dark Screen non è, attenzione, uno dei soliti libri di cinema, ricchi di foto e illustrazioni cucite insieme con un commento più o meno originale e corredate da un elenco di “schede” che oggi ogni fan può autonomamente (e gratuitamente) scaricarsi da Internet. Qui, il mito è analizzato nelle sue radici più remote e passato in rassegna in maniera completa e rigorosa, con competenza profonda e amore sviscerato, componendo un quadro di insieme probabilmente unico nell’ambito della saggistica su Dracula.

 

AUTORI: Franco Pezzini e Angelica Tintori

TITOLO: Peter & Chris. I Dioscuri della notte.

EDITORE: Gargoyle Books

ISBN: 978-88-89541-50-0

PREZZO: 16,00 €

Peter & Chris. I Dioscuri della  Notte: Poche coppie dello schermo hanno influito tanto profondamente sull’immaginario collettivo quanto quella formata da Peter Cushing e Christopher Lee. Nel corso delle rispettive, lunghe carriere, i due attori si sono cimentati nei più svariati tipi d’interpretazione, ma la consacrazione a icone internazionali è avvenuta sul terreno dell’horror. A partire dai primi e ormai leggendari film in coppia per la Hammer, The Curse of Frankenstein (1957) e Dracula (1958), e via via di pellicola in pellicola, Cushing – che muore nel 1994 – e Lee – ancora oggi attivissimo a quasi novant’anni – hanno saputo intessere un rapporto professionale e personale di profonda amicizia. Entrambi eclettici e ricchi di doti artistiche, questi “Dioscuri della notte”, in transito incessante sullo schermo tra castelli e sepolcri, rappresentano una testimonianza dello spessore professionale e personale che può star dietro a film etichettati come “popolari”. Mai consumate in stereotipi, le maschere offerte da Cushing & Lee hanno spalancato all’Occidente del secondo Novecento una rinnovata galleria di mostri gotici. Con loro si afferma un sofisticato sistema simbolico di enorme impatto sul pubblico, più vivo che mai anche nell’età di Twilight. Ulteriore testimonianza ne è il diffuso e appassionato culto che corre tuttora sul web. Culto che riconosce nella storia di questo tandem un’appassionante epopea sia umana sia cinematografica, nonché un capitolo fondamentale delle mitologie dell’uomo moderno.

Franco Pezzini: Nato a Torino nel 1962, laureato in Diritto Canonico con la tesi Esorcismo e magia nel Diritto della Chiesa, è studioso dei rapporti tra letteratura, cinema e antropologia, con particolare attenzione agli aspetti mitico-religiosi. Tra i fondatori della rivista “L’Opera al Rosso”, collabora a “L’Indice dei libri del mese”, a “LN – Libri Nuovi” e al sito Carmillaonline (letteratura, immaginario e cultura d’opposizione). Ha pubblicato i saggi Cercando Carmilla. La leggenda della donna vampira (Ananke, 2000), e – insieme ad Arianna Conti – Le vampire. Crimini e misfatti delle succhiasangue da Carmilla a Van Helsing (Castelvecchi, 2005).

Angelica Tintori: nata a Milano nel 1967, laureata al D.A.M.S. di Bologna dopo anni di frequentazione della Facoltà di Filosofia  all’Università Cattolica di Milano. Lavora con il Museo Teatrale alla Scala nel 1995, ideando e curando la mostra “L’incantevole artificio – Il melodramma nel cinema”. Dal 1997 al 2004 è soggettista e sceneggiatore di Legs Weaver e Nathan Never per la Sergio Bonelli Editore. Pubblica il suo primo libro nel 2000 con la PuntoZero di Bologna: Michael Crichton – Medici, dinosauri & Co., mentre l’ultimo è C.S.I. Crime Scene Investigation per la collana I Telenauti (Delos Books) che ha anche curato. Scrive su varie testate, ultima delle quali “Fiction Tv”, e collabora con alcune università; e festival letterari.

 

Andrea Besenzoni “Viva Andalucia”

Ok, ok non è uno scrittore di libri Fantasy, ma è un bravo scrittore al suo primo libro. Che non si dica che Fantasy on Air non sostiene i talenti!!! Ovviamente non vi confesseremo che è anche uno speaker della nostra radio… ops l’abbiamo fatto!! Siamo quindi doppiamente onorati di presentarvi l’intervista ad Andrea Besenzoni.

Fate come noi, lasciatevi affascinare dalla sua Andalucia e viaggiate fra le pagine del suo libro.

Ascoltata l’intervista[audio:http://fantasyonair.improntadigitale.org/WP/wp-content/uploads/2011/05/01-05-Bese1.mp3|titles=01 – 05 Bese]

AUTORE: Andrea Besenzoni

TITOLO: Viva Andalucia

EDITORE: Giraldi editore

ISBN: 978-88-6155-434-4

PREZZO: 10,00 €

Viva Andalucia: è la storia di un viaggio. Dentro se stessi o in Spagna. Matteo ha poco più di vent’anni e si sta affacciando alla vita, senza sapere bene come. Destreggiarsi nel lavoro che non vuole, superare una delusione d’amore, partire per il viaggio da tempo sognato. Una serie di flash back e flash forward ricostruiscono un anno della vita di Matteo, fra Andalucia e Torino. Un anno in cui capita praticamente di tutto, almeno secondo lui.

Andrea Besenzoni: ha 32 anni, vive a Torino dove è nato e dove lavora come giornalista, speaker radiofonico e addetto stampa. Laureato in Scienze della Comunicazione, è al suo primo romanzo.

 

 

Ascolta R.I.D.

Settembre 2024
L M M G V S D
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30